日观峰颠置完白，人奇境奇两难得。
在日观峰的顶端画完了这幅画，奇妙的人和奇妙的境界都难以用这幅画表达。
画之又得罗两峰，叱石驱云致不同。
这幅画上还能看出两座山峰，只要大声叱责就能驱散云层，这些场景和现实中有所不同。
斯游奚止四十年，我今展图犹眼前。
这游历的经历已经不止四十年了，如今我展开画卷仍然感觉眼前重现了当时场景。
先生精彩固不敝，奋袂盱衡见其概。
先生的精彩画作当然不会消失，他挥袖展纸，便能展现其全貌。
今我老惫复坎坷，行吟一室茧缚窝。
如今我年老体衰且多坎坷，只能在一室之内行吟，像蚕被茧缚住一样。
夜来有梦尚磈磊，倚杖黄山看云海。
夜晚做梦还常常心怀壮志，希望能倚杖于黄山之上观看云海。
呜呼完翁那可再，泰山鬼卒今安在？
唉，那位完成此画的先生已经不在了，泰山上的鬼卒如今又在哪里呢？
独立远想成苍茫，情恻语悄何能长。
独立远望，思绪变得苍茫，情感深沉，语言悄然无声，无法长篇大论。
会当寻君还大荒，收揽魂魄从云将。
应当寻找你的归宿回到那荒野之中，收揽魂魄，随云而去。