空山子规叫，月破黄昏冷。帘幕风轻，绿暗红又尽。
空寂的山林中传来子规的鸣叫，月亮落下，黄昏显得格外冷清。帘幕在微风中轻轻摇动，绿色渐渐变深，红色逐渐消退。
自从别后，粉销香腻，一春成病。那堪昼闲日永。
自从我们分别后，妆粉消退香气消散，整个春天我都因思念而病倒。怎么能忍受这白日漫长，无所事事的日子。
恨难整。起来无语，绿萍破处池光净。
心情沉重难以整理。我起身却无言可说，只见绿萍破处池光洁净。
闷理残妆，照花独自怜瘦影。
我心烦意乱地整理着残妆，照着花儿独自怜惜自己的瘦弱身影。
睡来又怕，饮来越醉，醒来却闷。看谁似我孤令。
无论是睡觉还是醒来，都让我感到害怕和郁闷。饮酒只会让我更加醉醺醺的，醒来后只会更加孤寂。看看四周，谁像我这样孤苦伶仃。