秋天的月光洁白明亮超过以往，花影、竹影映照在屏风上，点缀着山峦。

香气弥漫的雾气沾湿了衣裳，却感觉不到寒冷。琼楼玉宇不知在何处，我坐到更漏将尽时分。

聊天的我们直到更漏将尽，这样美好的夜晚过去之后很难再有。

在夜里酒醒了无梦境，周围一片清静，起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒，晶莹的露珠不断滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清泪未曾干过。

想起与佳人一别之后，彼此音信全无，虽然身体不断地消瘦下去，但还是难以放弃思念。夜已更深，高悬的明月不知不觉地已经移过红楼十二间了。

春光深浓，雨过天晴，西湖景色更显美好。百花百草争奇斗艳，蝴蝶蜜蜂纷飞喧闹，晴朗的阳光照耀花儿暖热得像要燃烧一样。

木兰做的船桨划着画舸悠然离去，就好像是天上神仙的光辉返照湖上碧波，水面辽阔，风高气爽，船上的人悠扬地奏起了管弦。

多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情痴心。如今她已离我远去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。

近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。月光凄浅，灯光暗淡，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。

记得那年月夜，在西楼相会。你偷偷地抹去脸上的泪水。唱罢了歌儿，还皱着双眉。只恨香炉烟袅袅，你的容貌未看仔细。

别来光阴逝如水，楼外的柳丝，几次生绿。在尘世中奔波，我已很累。唯有你的娇容，时时在萦绕脑际。

第一行：湖面上泛起微风，当楼边的月亮照亮时，这阵阵的清凉感便充满人间。我与青山相互依存，静谧而又宁静。

第二行：我与周围的景致冷漠地相望，并不轻易地陷入世俗的纷扰。荷花社的船上，我们约定了放纵狂欢的时刻，那时我们喝着绿色的美酒，欣赏着朱颜般的美丽。

第三行：今夜，我放任自己沉浸在这美好的月色中，但纱窗外的世界却让我无法忍受去关闭它。

画堂灯火温暖，窗帘高高卷起，夜漏丁丁作响，雨停了，寒气袭来。一夜的西窗边，梦无法成眠。

白话译文：在一个温暖的夜晚，画堂灯火通明，窗帘也被卷了起来。夜晚的计时器发出叮叮的声音，雨后带着寒意。整夜在西窗旁，我无法入睡。

雁儿一声鸣叫，穿越潇湘，唤醒了我的美梦。这美梦悠长而令人陶醉。

人就像那梧桐树，无法忍受秋天的到来。初秋的夜晚，西风凛冽，人在哪里都有烦恼。

哪里没有忧愁呢？面对月色惨白，霜气逼人，别靠着楼窗发愣。

跳珠般的雨点落下后，风渐渐平息。我在阑槛旁眺望，眼前仿佛看到了一个用绛阙装饰的清都。

这里只是仙人手中的碧玉壶所盛装的仙境。我仿佛听到九原深处的王摩诘呼唤，让我画出这里的新图景。

这里有十里的莲花。我愿意赠与知章老先生，让他在鉴湖上欣赏。

第一行：东风已经带来了回归的消息，最先回到的是梅花之魂。雪花纷纷扬扬地飘落。

第二行：更有一轮明月的光辉照耀，穿过了玉璧的门扉。绿色的鸟儿在枝头鸣叫，我好像有贵客即将到来。

第三行：我急切地准备清酒一杯以待客至，不要等到江南春色烂漫时才感叹春光易逝。

玉炉中的火候温和温暖，炼制出的飞霞美丽无比，结成丹砂也十分精良。

夜晚的华池静谧如镜，月华皎洁明亮。春天里景物的美丽层出不穷，就如同映照在雪地上的黄芽一般。

那里有并蒂金花盛开，是南国姹女所居住的地方。

夜深，把油灯拨亮，在红笺上写满思念，却依然感到空虚无聊。长夜漫漫，时钟滴答作响，即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。

三更了，窗外的雨打在修竹上，一片风雨之声。将我的思念交付给秋潮，千万不要误了双鱼到谢桥之期。

西湖风光好，乘画船载着酒肴在湖中游赏，急促繁喧的乐声中，不停地传着酒杯。风平浪静，缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。

醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。