来多不似客，坐久却垂帘。
来的人多得不像客人，坐久了反而垂下窗帘。
虹收千嶂雨，潮展半江天。
彩虹收起了千山的雨，潮水展开半江的天空。
诗因试客分题僻，棋为饶人下著低。
作诗因为试以客人的题目而显得偏僻，下棋为了让人一步而降低水平。
伤心尽日有啼鸟，独步残春空落花。
整日伤心的是啼鸟的声音，独自在晚春中行走只见空落的花朵。
唯陪北楚三千客，多话东林十八贤。
只陪伴着北楚的众多宾客，谈论着东林的十八位贤人。
乍当暖景飞仍慢，欲就芳丛舞更高。
突然面对温暖的景色飞舞仍显缓慢，想要靠近花丛舞蹈却更显高雅。