·

疾病
自嘲
抒怀
医疗

译文

我从闽地归来休养,晒着阮咸的短裤,为友人韩子送行。
突然间病痛发作,像是疮痂里盛着腐血,不能骑马,毒气连到枯瘦的大腿,只能任凭尸虫侵蚀。
仔细检查医书,发现膏粱厚味是患病的根源,为何我不吃些粗茶淡饭却无法被容纳呢?
我现在这副支离破碎的身体,长久以来不问世事,只能在衾被中安睡。金石类的药物也无法医治。
我这像被阉割的官员,居住在深宫之内。
暂时不再穿罗绫做成的衣服,解下它感到释然;但是邯郸道上的恨事难以消除,美貌女子也无法驱散我的忧愁。风月无法为我带来任何帮助。
病中的我痴痴傻傻,贵人们都避我而走,只有林家的白发老翁对我特别偏爱。
不要再寻医问药了,只需请麻姑为我抓痒解痛,有山野之友搀扶行走便足够了。

赏析

这首《沁园春·病痔自嘲》是明末清初词人曹溶所作,以幽默诙谐的笔调描绘了自己患痔疮的痛苦经历和自我调侃的心态。词的开篇“闽徼归休,晒阮家裈,送韩子穷”,以简练的语言勾勒出主人公从福建返乡,晾晒衣物,送别友人的场景,营造了一种闲适的生活氛围,然而接下来的“忽痂盛腐血,莫骑尻马,毒连枯髀,空老尸虫”则迅速转折,将读者带入到主人公因患痔疮而遭受的痛苦之中。这里运用了夸张的手法,形象地描绘了痔疮带来的不适与疼痛,同时也流露出一种无奈与自嘲的情绪。“细检方书,膏梁酿患,藜苋何为不见容”一句,表达了主人公在寻求治疗方法时的困惑与无助,他翻阅医书,却发现自己食用的膏粱之物反而成了病因,而粗茶淡饭的藜苋似乎也难以得到医生的认可。这种对比不仅增加了作品的讽刺意味,也反映了当时医疗知识的局限性。“支离态,久年辞壁观,昼恋衾浓”则进一步描述了主人公因疾病而生活状态的改变,他不得不远离书斋,白天沉浸在被褥之中,享受短暂的舒适时光。这一句通过细腻的心理描写,展现了主人公在疾病面前的脆弱与无奈。“五金八石难攻,类阉尹潜居省闼中”使用了比喻的手法,将痔疮比作难以攻克的顽疾,同时暗示了治疗过程中的复杂与艰难,仿佛是朝廷内部的权谋斗争一般。这不仅增加了作品的文学色彩,也深化了主题的寓意。“暂罗襦罢解,邯郸有恨,曲尘驱散,风月无功”则通过一系列的典故,表达了主人公对治疗无效的遗憾与失望。他尝试过各种方法,但最终都未能根治,如同邯郸学步般徒增烦恼,而美好的风月也无法治愈他的病痛。“病鬼痴愚,贵人回避,偏嗜林家鹤发翁”这一句则以幽默的方式,揭示了社会对疾病的偏见与歧视,以及主人公对传统医学观念的质疑。他发现,即使是地位显赫的人也会避开患病者,而真正关心他的人却是那些看似平凡的老人。最后,“休勤疗,倩麻姑爬痒,山友扶筇”表达了主人公对治疗的放弃与对自然生活的向往。他不再执着于寻找良医妙药,而是选择与自然为伴,寄情山水,寻求心灵的慰藉。整首词以轻松诙谐的风格,巧妙地融合了个人体验与社会观察,既展现了作者面对疾病时的无奈与自嘲,也反映了当时社会对疾病的认知与态度。通过独特的视角和丰富的意象,曹溶成功地创作出一首既有深度又不乏趣味的自嘲之作。