这首明代诗人李舜臣的《除夕》表达了诗人对当前处境的深深忧虑和对过去的怀念之情。"悲今情已摧"，他感到悲伤，因为当前的情绪深受打击；"怀往中弥逆"，他对过去的回忆更加深沉，内心充满矛盾。"忧来信无方"，忧虑如无头绪般袭来，"悽然忽不怿"，他的心情瞬间变得凄凉不快。诗人试图通过文学表达来排解情绪，"拟粲七哀兼，方衡四愁剧"，他试图效仿古代哀愁诗人的风格，但内心的痛苦却如同四方愁绪般强烈。"攒念犹在兹"，所有的思绪纠结在一起，难以摆脱。最后，他感慨地问道："何以言除夕？"在这样的心境下，如何还能欢度除夕这个本应团圆喜庆的节日呢？整首诗情感深沉，语言凝练，展现了诗人除夕之夜的内心独白，透露出一种沉重而内敛的哀愁。

（朝鲜语：이순신，1545年－1598年），本贯德水（今朝鲜黄海北道开丰郡），生于朝鲜首都汉城（今韩国首尔）。李氏朝鲜时期名将。官至三道水军统制使、全罗道左水使。在十六世纪抵抗日军侵朝（壬辰倭乱）时，曾立下汗马功劳。1597年，他在朝鲜南部的珍岛与朝鲜本土的鸣梁海峡（今属韩国）仅靠12艘舰船击败日寇300余条船（战船133艘，后勤船200余条）。1598年在露梁海战中牺牲，享年53岁。谥号忠武，死后追赠领议政，与乙支文德、姜邯赞一并被后世朝鲜半岛奉为三大救国英雄