大雅久不作，吾衰竟谁陈。
高雅的诗篇久未出现，我的衰老，谁能诉说我的困境。
王风委蔓草，战国多荆榛。
周朝的风气如同蔓草凋零，战国时代满目荆棘丛生。
龙虎相啖食，兵戈逮狂秦。
如同龙虎互相吞食，战争直到疯狂的秦国时期。
正声何微茫，哀怨起骚人。
正直的声音多么微弱，哀伤与怨愤出自诗人之手。
扬马激颓波，开流荡无垠。
杨马的文风激发了颓废的潮流，开创了无边的文学海洋。
废兴虽万变，宪章亦已沦。
时代的兴衰变化万千，但规范法则也已消沉。
自从建安来，绮丽不足珍。
自建安以来，华丽的文风不再珍贵。
圣代复元古，垂衣贵清真。
圣明的时代恢复了古代淳朴，治理崇尚清正真实。
群才属休明，乘运共跃鳞。
众多人才在清明时期涌现，共同跃动如鱼。
文质相炳焕，众星罗秋旻。
文采与质朴交相辉映，如星辰点缀秋季的天空。
我志在删述，垂辉映千春。
我志向在于删繁就简，留下光辉照耀千秋岁月。
希圣如有立，绝笔于获麟。
若能追求圣人的境界，我将在见到麒麟时结束笔墨。