去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁。
去年被贬至偏远的夜郎之地，琉璃砚中的水总是干涸无光。
今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光。
今年得到皇上的赦免，来到巫山之阳，我的才情焕发光芒。
圣主还听子虚赋，相如却与论文章。
圣明的君主又让我撰写文章，就像司马相如那样才华横溢。
愿扫鹦鹉洲，与君醉百场。
我希望能清扫鹦鹉洲，与你共饮，畅快淋漓地醉上一百场。
啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘。
在白云间长啸，歌声飘荡于七大湖泊，触动三湘之地。
莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳。
别吝啬买下满船美酒，哪怕千金一掷，只为这春天的芬芳。