第一句“霜气凋关树，晴光入市楼”可以翻译为：秋霜让边境的树木凋零，晴日的光辉照进了市楼。

第二句“闲人无造请，佳日亦遨游。湖白方新出，淮?亦易求。”可以翻译为：闲暇的人没有特别的请求，美好的日子里也适合出游。湖面新出白色的水鸟，淮河边的?（此处原文有误或缺失，无法准确翻译）也很容易求得。

第三句“秋来幸无病，作意试新篘。”可以翻译为：秋天到来幸而没有生病，心生兴致尝试新酿的酒。

闲适地倾倒清酒和浊酒，稳稳地泛舟在朝南暮北的风中。

山前射箭的地方有几片云，一整个秋天都不散去，伴随着渔翁。

十里丹枫岸边，三个村落之间种植着小麦。

山多，视线被遮挡，难以望到尽头；秋天的傍晚，容易让人感到悲伤。

火把照亮了船只，使其顺利通过堤坝；人们行走时，犬吠声从门后传来。

穷困和忧愁已经如此之多，再加上阴雨连绵，更让人心情低落。