经旬羸卧怯登临，偶忆东庵试一寻。
译文：我因病卧床多日，害怕登高望远，偶然回忆起东庵的风景，决定试着去寻找。
新竹初成迷栈路，断云不散抱城阴。
译文：新长出的竹子使小路变得难以辨认，断断续续的云层没有消散，环绕着城市投下阴影。
陂池绿静龟鱼乐，亭馆苍凉草树深。
译文：池塘绿意盎然、平静如镜，里面的龟鱼自在游动，显得非常快乐。而古老的亭馆在草木深处显得格外苍凉。
欲把一杯无奈懒，病来触目动归心。
译文：我想倒上一杯酒小酌一番，但无奈身体懒散无力。因为生病的原因，看到这一切美景反而更触动了我回家的念头。