贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。
地位的贵贱不过是偶然，就像风吹过帘幌，篱笆边飞散的花朵一样。
空使儿曹，马上羞面频遮。
空使儿女们因为骑在马上的羞涩而频繁地遮掩着脸庞。
向空江、谁捐玉佩，寄离恨、应折疏麻。暮云多。
在空荡的江边，是谁将玉佩捐赠给了他人？应当通过寄送疏麻来传递这份离愁。傍晚的云层堆积得多，是思念和惆怅的象征。
佳人何处，数尽归鸦。侬家。
佳人在何处？数着归巢的乌鸦。是我家的那个地方。
生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙。
人生就像蜡屐一样，经历着各种生涯；功名就像破甑一样，无法保全；而朋友则像抟沙一样，难以长久维持。
往日曾论，渊明似胜卧龙些。
过去曾经讨论过，陶渊明似乎比诸葛亮更胜一筹。
记从来、人生行乐，休更问、日饮亡何。快斟呵。
记住人生的快乐在于及时行乐，不必再追问日饮无何的意义。我们只需畅快地斟酒，尽情地享受生活。
裁诗未稳，得酒良佳。
写诗的技巧尚未稳定，但得到美酒却是极好的事情。