白蘋湘渚曲，绿筱剡溪口。
白蘋（pín）生长在湘江中的小岛上，绿竹在剡溪的入口处生长。
各在天一涯，信美非吾有。
我和故地各在天的一边，即使风景优美也并不属于我。
何如此庭内，水竹交左右。
为什么不像这庭院里一样，水竹交错在左右。
霜竹百千竿，烟波六七亩。
霜竹成百上千地排列，烟波覆盖了六七亩地。
泓澄动阶砌，澹泞映户牖。
清澈的池塘摇动阶砌，平静的池塘映照着门窗。
蛇皮细有纹，镜面清无垢。
池塘表面细密如蛇皮般的纹路，清澈得像镜子一样没有污垢。
主人过桥来，双童扶一叟。
主人过桥而来，两个童子搀扶着一个老人。
恐污清泠波，尘缨先抖擞。
为了不污染这清澈的池水，先抖擞一下被尘土弄脏的帽缨。
波上一叶舟，舟中一尊酒。
水面上漂浮着一叶小舟，船中放着一尊酒。
酒开舟不系，去去随所偶。
酒被倒出来后小船不系绳索，任凭它随处漂荡。
或绕蒲浦前，或泊桃岛后。
有时绕过蒲草生长的地方前，或在桃花岛后面停泊。
未拨落杯花，低冲拂面柳。
没有划动杯子中的酒花四溅，低垂的波涛轻拂着岸边的柳树。
半酣迷所在，倚榜兀回首。
半醉时不知道身在何处，靠着船帮回过头去。
不知此何处，复是人寰否。
不知道这是哪里，是不是人间的地方了。
谁知始疏凿，几主相传受。
谁知道这个地方最初是怎么开凿的？多少主人曾接手照料过它？
杨家去云远，田氏将非久。
杨家离开这里已经很远了，田家也不能长久拥有它。
天与爱水人，终焉落吾手。
天赐我喜爱这池水的人，最终这池水落到了我的手中。