忆昔嬉游伴，多陪欢宴场。
回忆起过去游玩的伙伴，常常陪伴在欢宴的场所。
寓居同永乐，幽会共平康。
寄居他乡如同在永乐中，幽静的聚会共享平康的欢乐。
师子寻前曲，声儿出内坊。
狮子图案的地毯显高贵，乐师在内坊奏出美妙的旋律。
花深态奴宅，竹错得怜堂。
花丛深处是侍女的居所，竹林错落让人喜爱的厅堂。
庭晚开红药，门闲荫绿杨。
傍晚庭院中红药花盛开，门前绿杨树投下悠闲的阴凉。
经过悉同巷，居处尽连墙。
同住一条巷子，邻居的墙壁相连。
时世高梳髻，风流澹作妆。
当时流行高梳的发髻，风流的妆容淡雅自然。
戴花红石竹，帔晕紫槟榔。
头上戴着红色的石竹花，披肩晕染着紫色槟榔的色彩。
鬓动悬蝉翼，钗垂小凤行。
鬓发如蝉翼般轻盈，钗饰垂下像小凤凰排列。
拂胸轻粉絮，煖手小香囊。
拂过胸口的轻粉，手握的小香囊散发香气。
选胜移银烛，邀欢举玉觞。
选取胜景移动银烛，邀请欢乐举杯共饮玉觞。
炉烟凝麝气，酒色注鹅黄。
炉烟凝聚麝香的气息，酒色映照鹅黄的色泽。
急管停还奏，繁弦慢更张。
急促的管弦停止演奏，繁复的弦乐慢慢调整节奏。
雪飞回舞袖，尘起绕歌梁。
雪花飘落在舞袖上，灰尘环绕在歌梁周围。
旧曲翻调笑，新声打义扬。
旧曲翻唱调笑之词，新声演奏正义之歌。
名情推阿轨，巧语许秋娘。
名声情感推崇正直，巧妙的话语许诺给秋娘。
风暖春将暮，星回夜未央。
春风温暖春日将近傍晚，星星回转夜色还未央。
宴馀添粉黛，坐久换衣裳。
宴席过后增添粉黛，坐久后更换衣裳。
结伴归深院，分头入洞房。
结伴返回深深的庭院，分开进入各自的洞房。
綵帷开翡翠，罗荐拂鸳鸯。
彩帷中翡翠的装饰，罗荐上鸳鸯的图案。
留宿争牵袖，贪眠各占床。
留宿时争拉衣袖，贪睡时各自占据床铺。
绿窗笼水影，红壁背灯光。
绿窗倒映水中的影子，红壁背后透出灯光。
索镜收花钿，邀人解袷裆。
拿起镜子收起花钿，邀请人解开夹衣。
暗娇妆靥笑，私语口脂香。
暗中娇颜含笑，私语口脂的香气。
怕听钟声坐，羞明映缦藏。
害怕听到钟声坐着，害羞时躲避帷幔躲藏。
眉残蛾翠浅，鬟解绿云长。
眉毛残缺蛾眉浅淡，头发解开如绿云般长。
聚散知无定，忧欢事不常。
聚散无常，忧欢之事不恒定。
离筵开夕宴，别骑促晨装。
离别的宴席开启夜晚的宴会，分别的马匹催促清晨的行装。
去住青门外，留连浐水傍。
离开与停留都在青门外，留恋在浐水边。
车行遥寄语，马驻共相望。
车行远方传递话语，马驻下彼此相望。
云雨分何处，山川共异方。
云雨分别在哪里，山川相隔在异地。
野行初寂莫，店宿乍恓惶。
野外行走初感寂寞，店宿时心神不定。
别后嫌宵永，愁来厌岁芳。
分别后嫌夜晚漫长，愁绪来临时厌倦美好的时光。
几看花结子，频见露为霜。
几次看到花结果实，频繁见到露水变为霜。
岁月何超忽，音容坐渺茫。
岁月流逝得如此迅速，音容笑貌变得模糊遥远。
往还书断绝，来去梦游扬。
来往的书信断绝，来去的梦境游荡。
自我辞秦地，逢君客楚乡。
自从我离开秦地，遇到你客居楚乡。
常嗟异岐路，忽喜共舟航。
常常感叹道路不同，忽然欣喜能共乘一船。
话旧堪垂泪，思乡数断肠。
回忆旧事让人流泪，思念家乡数断肠。
愁云接巫峡，泪竹近潇湘。
愁云连接着巫峡，泪竹靠近潇湘。
月落江湖阔，天高节候凉。
月落江湖显得宽广，天气高爽节令凉爽。
浦深烟渺渺，沙冷月苍苍。
浦深烟雾弥漫，沙冷月色苍茫。
红叶江枫老，青芜驿路荒。
红叶江边的枫树衰老，青芜覆盖的驿路荒芜。
野风吹蟋蟀，湖水浸菰蒋。
野风吹动蟋蟀，湖水浸泡着菰蒋。
帝路何由见，心期不可忘。
帝王之路如何显现，心中的期望无法遗忘。
旧游千里外，往事十年强。
旧游之地在千里之外，往事已过十年之久。
春昼提壶饮，秋林摘橘尝。
春日白天提壶饮酒，秋天林中摘食橘子。
强歌还自感，纵饮不成狂。
强颜欢歌仍感伤，纵酒也无法疯狂。
永夜长相忆，逢君各共伤。
长夜中常常回忆，遇到你共同感伤。
殷勤万里意，并写赠萧郎。
深情厚意万里传送，一起赠予萧郎。