夜泊鹦鹉洲，江月秋澄澈。
夜晚停泊在鹦鹉洲，江上的月色秋意清澈。
邻船有歌者，发词堪愁绝。
旁边的船上有个唱歌的人，发出的歌词让人极度忧愁。
歌罢继以泣，泣声通复咽。
歌声结束后接着哭泣，哭声断断续续令人悲切。
寻声见其人，有妇颜如雪。
循着声音看见那个人，有一位女子面色如雪般洁白。
独倚帆樯立，娉婷十七八。
她独自倚靠在帆樯站立，姿态优美，大约十七八岁的样子。
夜泪如真珠，双双堕明月。
夜晚的眼泪如同真的珍珠，双双坠落在明亮的月色中。
借问谁家妇，歌泣何凄切。
询问她是哪家的女子，为何唱歌哭泣如此凄切。
一问一沾襟，低眉终不说。
问一次就湿了一次衣襟，低下头始终不肯说。