我昔三十六，写貌在丹青。
我三十六岁的时候，曾在画布上描绘自己的形象。
我今四十六，衰悴卧江城。
如今我已四十六岁，衰颓枯悴地卧在江边的城邑。
岂比十年老，曾与众苦并。
这哪是十年前的衰老，其实是在与各种苦难相伴中逐渐老去的。
一照旧图画，无复昔仪形。
看着过去的画像，已不再有当年的模样。
形影默相顾，如弟对老兄。
形影相吊，默默回顾过去，就像弟弟在面对老去的兄长。
况使他人见，能不昧平生。
更何况是让别人看见我现在的样子，他们怎么能理解我这一生的经历呢？
羲和鞭日走，不为我少停。
羲和驾着太阳疾行，它也不肯为我稍作停留。
形骸属日月，老去何足惊。
形骸随着日月流转，老去也无需惊讶。
所恨凌烟阁，不得画功名。
唯一遗憾的是凌烟阁的壁画上，没有我的形象来展现我的功名。