湘竹初封植，卢生此考槃。
湘竹新近被种植，卢生在此考究其生长情况。
久持霜节苦，新托露根难。
长期保持霜雪般的节操很辛苦，新生的竹根在露水中生长也显得困难。
等度须当砌，疏稠要满阑。
它的度量和密度要适宜用来铺砌，疏密程度也恰好能填满栏杆。
买怜分薄俸，栽称作闲官。
种植它的官员怜惜自己分得的俸禄薄，故称其为闲官的佳作。
叶剪蓝罗碎，茎抽玉琯端。
叶子像剪碎的蓝罗，茎干则像玉制的管子顶端。
几声清淅沥，一簇绿檀栾。
几声清越的雨声响起，一簇簇绿色的竹子郁郁葱葱。
未夜青岚入，先秋白露团。
在夜晚来临之前，青色的雾气已经进入，在秋天之前，白色的露珠已经凝结成团。
拂肩摇翡翠，熨手弄琅玕。
竹叶拂过肩膀，像翡翠般摇曳，竹节在手中抚摸，如琅玕般温润。
韵透窗风起，阴铺砌月残。
竹子的韵味透过窗户的微风传来，阴影铺满地面，月光残缺。
炎天闻觉冷，窄地见疑宽。
在炎热的天气里，它让人感觉凉爽，在狭窄的地方，它让人感觉空间变大了。
梢动胜摇扇，枝低好挂冠。
竹梢摇动胜过摇扇子，竹枝低垂适合挂冠冕。
碧笼烟羃羃，珠洒雨珊珊。
竹子周围笼罩着烟雾，雨滴洒落如珍珠般晶莹。
晚箨晴云展，阴芽蛰虺蟠。
傍晚时分竹叶如云展开，阴暗的芽却似毒蛇蛰伏隐藏。
爱从抽马策，惜未截鱼竿。
我爱它如同驾驭马匹，却又不忍心伤害它（这里可能是指割竹制笔等用途）。
松韵徒烦听，桃夭不足观。
只听松树的声音就很烦人（可能暗示此物较松树更令人喜欢），桃树虽艳丽但不及此物美（可能是比喻）。
梁惭当家杏，台陋本司兰。
此物比我家的杏树要高大威猛，比我主管的兰花也更有气势。
撑拨诗人兴，勾牵酒客欢。
这让我更有诗人的灵感，也使酒客们更加开心。
静连芦簟滑，凉拂葛衣单。
它让人感到平静如滑过芦席，凉风掠过如同轻拂单薄的葛衣。
岂止消时暑，应能保岁寒。
竹子不仅可以在炎热的天气中为我们消暑，还能让我们在寒冷的日子里保持温暖（比喻为经历风霜的能力）。
莫同凡草木，一种夏中看。
它不像一般的草木那样普通，而是一种可以在夏天里独特观赏的植物。