苦雨晴何喜，喜于未雨时。
苦雨之后终于放晴真是令人欣喜，这种喜悦甚至超过了未下雨之前的喜悦。
气收云物变，声乐鸟乌知。
天空的云气变幻，使得环境也跟着变化了；在乐曲声中，鸟儿们也知道了。
蕙泛光风圃，兰开皎月池。
蕙兰在光风中摇曳的花园里泛出光芒，兰花在皎洁的月光下盛开在池塘中。
千峰分远近，九陌好追随。
群山连绵起伏，千峰远近分明；街道宽阔，适合追随。
白日开天路，玄阴卷地维。
太阳升起，照亮了天地，阴暗的云层也被卷走。
馀清在林薄，新照入涟漪。
清新的气息在树林里、草地上，新的阳光照亮了涟漪。
碧树凉先落，青芜湿更滋。
碧树上的叶子在凉风中先落下，青草被湿润后更加生机勃勃。
晒毛经浴鹤，曳尾出泥龟。
沐浴过的鹤用阳光晒干羽毛，泥里的乌龟伸直身体爬了出来。
舞去商羊速，飞来野马迟。
欢快的舞蹈像是商羊一样迅速，野马飞奔而来却有些迟缓。
柱边无润础，台上有游丝。
柱子边没有积水，台上有游动的蜘蛛网。
桥净行尘息，堤长禁柳垂。
桥干净了尘土就自然散去，河堤长，柳树垂下枝头。
宫城开睥睨，观阙丽罘罳。
宫殿里的城墙睥睨门楼开启，观赏楼阙的门簪饰更加美丽。
洛水澄清镇，嵩烟展翠帷。
洛水澄清宁静，烟雾在嵩山展开像翠绿色的帷幕。
梁成虹乍见，市散蜃初移。
彩虹突然出现如同梁上画着美丽的虹桥，市集结束仿佛蜃气散去一般。
藉草风犹暖，攀条露已晞。
靠着草席感受着风还是温暖，攀着枝条露水已经干了。
屋穿添碧瓦，墙缺召金锤。
房屋破旧需要加盖青瓦，墙壁缺口需要用金锤修复。
迥彻来双目，昏烦去四支。
明澈的双眼看得远而彻透，能消除烦恼与疲惫。
霞文晚焕烂，星影夕参差。
晚霞五彩斑斓闪耀光芒，星星像大小不等的盘子排列在天空中。
爽助门庭肃，寒摧草木衰。
清爽的环境使得门庭显得庄严，寒冷摧毁了草木但带来萧瑟之感。
黄乾向阳菊，红洗得霜梨。
黄菊在阳光下茁壮成长，红梨洗净后的色彩更为美丽。
假盖闲谁惜，弹弦燥更悲。
我珍惜闲置不用的盖子与器物谁可惜？抚弄琴弦更显其枯燥悲哀。
散蹄良马稳，炙背野人宜。
奔跑的良马稳健有力，野外的人用火烤背非常适宜。
洞户晨晖入，空庭宿雾披。
早晨的阳光照进洞户，空旷的庭院被晨雾披上了一层轻纱。
推林出书目，倾笥上衣椸。
把书从树林中取出来并放好，将衣物整理得有条不紊。
道路行非阻，轩车望可期。
行路并没有阻碍可走，远望的轩车期待而来。
无辞访圭窦，且愿见琼枝。
不必推辞拜访与会友的邀请，期待见到更多的人才和美丽之枝叶（这里可能指的是比喻人杰地灵的景象）。
山阁蓬莱客，储宫羽翼师。
山中的阁楼聚集了仙客们，宫廷里储藏着智慧和能力的师傅们。
每优陪丽句，何暇觌英姿。
每个人都能陪伴我写美丽的诗文，不必总是展现出自己的才貌（这句中的“优”可以理解为超越）。
玩景方搔首，怀人尚敛眉。
在美丽的景色面前搔首顿足以表达心中的快乐与怀思之愁情。
因吟仲文什，高兴尽于斯。
因为吟咏仲文的作品而感到高兴和满足。