碧云亭亭水天永，翠盖翻风堕秋影。
天空下是碧蓝的云彩亭亭而立，翠绿的荷叶随风摇动，使得秋天的影子洒落。
文姬团扇感初凉，露华乱落明珠冷。
文姬团扇在初秋的凉风中显得特别感伤，晶莹的露珠如同明珠般零落，散发着冷意。
紫茎绿叶歌秋兰，涉江折得烟蓬还。
秋兰唱着歌，她的紫茎绿叶仿佛在跳舞，我涉过江水去采她，带着像烟雾一样的蓬还回来。
前缘已被专房误，守宫血点犹斑斑。
我之前可能因太专注于某事而误了缘份，守宫的血迹仍然斑斑点点地留在那里。
曲生邂逅誇奇特，倒卷沧溟供一吸。
曲生（酒）与我有奇特的邂逅，我可以倒卷大海供我一饮。
太华峰高归路遥，但觉满怀春拍拍。
太华山虽高但归路遥远，我只觉得心中充满了春天的气息。
俗眼傲睨琉璃钟，金罍未用争誇雄。
世俗的眼光傲慢地盯着琉璃钟（可能是指酒器），但我不用金罍去争雄夸耀。
呜呼，古诗调高和者寡，拟唤杜陵醉中把。
唉，古诗的格调高雅，能与之相和的人很少，我想呼唤杜陵来让他喝醉后与我一起吟咏。