齐鲁多平原，江浙田高下。
齐鲁之地多平原，江浙之地田地高低错落。
戢戢如鱼鳞，土籍谁主者。
土地的划分如同鱼鳞般密集，谁在主管着土地的户籍呢？
富人擅其利，失业悯孤寡。
富人掌握了土地的利益，失业的人却怜悯孤寡无助的人。
方今用周礼，天官出经野。
现在正使用周朝的礼仪制度，天官们从乡村出发到城市。
古法虽可行，必得奉行者。
虽然古代的土地管理方法可以实施，但必须要有执行的人。
杨君古循良，暨阳小民社。
杨君古循是遵循良法的官员，他在暨阳小民社区任职。
原隰遍咨询，辞色每宽假。
他广泛咨询了原野和低洼地的情况，言辞和态度都显得宽厚和蔼。
经营始不扰，期集乃多暇。
在他的治理下，人们生活安定，没有受到打扰，集合起来也很方便。
实惠苏困穷，先声走豪霸。
他用实际的恩惠解除了贫困，使豪强之人离去。
陇牛閒卧昼，邑犬不惊夜。
在他的治理下，牛在白天悠闲地躺着，城中的狗也不会在夜晚吠叫。
当年经行处，爱此憩棠舍。
他所经过的地方，人们都喜爱并在此休息。
鸠功首上计，列郡居其下。
他首先考虑完成公共工程的建设，各地官员都听从他的安排。
倾城出送君，饥童控羸马。
全城的人都出来送他，饥饿的儿童牵着瘦弱的马匹为他送行。
坐中有狂生，出位独难咤。
在座的有性格狂放的人，他们不怕发表言论，敢于指责官员。
均为受廛氓，关市不亲稼。
这些都是受土地税役之苦的农民，他们不需要亲自参与耕种和收割等农活。
乡胥上下手，轻重意取舍。
乡间的大小官员都掌握着权力和资源，他们根据自己的喜好来决定给予或剥夺。
仁公力救弊，立法宜少借。
杨君古循公正有力地拯救了弊端，制定法律应该有所借鉴。
圣朝天广大，焉用究纤罅。
圣明的朝廷宽广无边，怎么会因为微小的疏漏而过于追究呢？
议政罪甘诛，矧避官长骂。
参与政治议论的人可能会因为言论获罪甚至被处死，更何况是躲避官长的责骂呢？