故人七月海南来，言向蓟州省亲去。
老友七月间从海南来，说要去蓟州探望亲人。
故垒荒台秋正深，断雁残鸦日云暮。
旧时堡垒和荒废的土台周围，秋意正浓，孤雁残鸦纷纷，太阳和云彩都显得落寞。
吴中风味誇莼鲈，舟过钱塘酒屡酤。
江南的美食以莼菜和鲈鱼闻名，乘船路过钱塘时多次饮酒吃这些美味。
钱王铁箭江上有，子胥怒涛天下无。
钱塘江上有如铁箭般锐利的船只，而子胥的怒涛则天下无双。
王事有程须早发，别家又是中秋节。
因为公务有期限，所以必须早些出发，而离别的日子又恰逢中秋节。
平生意气薄青云，千里襟期共明月。
平生志向淡薄名利，虽然相隔千里，但我们的心愿都是共赏明月。
仙掌峰前綵雾消，去时曾系木兰桡。
仙掌峰前云雾消散，我离开时曾系船于木兰树。
秋草关山疲款段，雨苔茆屋冷蟏蛸。
秋草关山之上有我疲惫的旅途，雨后的苔藓覆盖了简陋的房屋，连蟏蛸都显得冷清。
问君井邑多吴语，今岁湖田好禾黍。
请问这里的城市多说吴语，今年湖田的庄稼长势良好。
黄金白璧竞奢华，淮北淮西忍羁旅。
黄金白璧都是用来炫耀奢华的，但我却要忍受在淮北淮西的旅途困顿。
七闽僻远民甚贫，三百年来风俗淳。
七闽地区虽然偏远，但民众非常贫困，但这里的风俗已经传承了三百多年。
兵戈不废耕织业，丘壑尚馀樵牧人。
战乱并没有阻碍这里的耕织业，山林之间仍有砍柴放牧的人。
我昔携书临海峤，故人高义今同调。
我过去曾带着书籍来到海边的山峤之间，现在友人的高尚志趣和我相契合。
客路艰难久自知，人生聚散那能料。
路途艰难早已知晓，但人生聚散却无法预料。
台中文彩两大夫，幕下秋水涵冰壶。
台中两位才华横溢的大夫，幕下如秋水般清澈深邃，内心像冰壶一样洁净无瑕。
金门云锦凤衔诰，月出夜光龙吐珠。
金门之上有如云锦般的凤凰衔来诏书，月光如夜光宝珠般明亮。
羡君少年已筮仕，綵衣换绣非难事。
羡慕你已经开始仕途生涯，换上绣花衣服也不是难事。
若将问学取功名，遗绪闽南犹未坠。
如果你想要通过学问来取得功名，那么在闽南地区仍有许多值得继承的学问传统。