去年别家值端午，千山万山正风雨。
去年端午节离开家时，正逢风雨交加，千山万山都显得格外苍茫。
今年五月燕山路，夹道槐阴不知暑。
今年五月来到燕山路，道路两旁的槐树遮阴，感觉不到暑气。
居庸翠色何蜿蜒，山势北来欲飞舞。
居庸关的翠色蜿蜒曲折，山势从北而来像要飞舞一般。
岱宗左峙如龙昂，太行西蹲疑踞虎。
泰山如同一条龙，高高地昂首在左侧，太行山则像一只虎，蹲在那里似乎在凝视着什么。
祗今王气压九州，玉帛隳同来率土。
如今国家的王气笼罩着整个九州，各种玉器和丝织品都从四面八方汇聚而来。
五色祥云耀日毂，万雄金城壮天府。
五色的祥云照耀着太阳和月亮，坚固的城墙和壮丽的城市是国家的中心。
车轮马足生云烟，骇目动心难遍举。
车轮马足所到之处都生起云烟，令人目不暇接，心惊不已。
平生舆图见纸上，万里乾坤今眼睹。
以前在地图上看到的景象，如今都亲眼目睹了。
新丰斗酒聊自慰，跋涉长途莫辞苦。
喝上一壶新丰美酒来安慰自己，即使长途跋涉也不要辞苦。
丈夫由来四方志，安知贫贱非玉汝。
大丈夫应该有远行四方的志向，不能安于贫贱的环境。
杜陵流落诗转豪，子长历览文始古。
杜陵因为颠沛流离所以诗写得更豪迈了，司马迁因为历尽艰辛所以文章更加古朴。
况兹京师万人海，伟观奇闻比林聚。
更何况在京师这样的大都市里，有着成千上万的人，他们带来了许多伟观的景象和奇闻。
石文十鼓承周宣，宝鼎千年继神武。
如同周宣王时的石鼓文和宝鼎一样，它们承载着千年的历史和文化。
云台勋臣家寇恂，薇垣上相人赵普。
云台阁的功臣们像寇恂一样忠诚，而朝廷的高官们则像赵普一样有智慧。
金台俊杰多意气，义方诗书立门户。
金台上的杰出人才都充满着豪情壮志，他们以诗书为家，立下了高尚的品德。
风流他日作佳话，谁为山川述旧谱。
这些事迹将来会成为佳话，但谁又能为这山川述说旧时的历史呢？
世间安得笔如椽，玉泉万丈虹光吐。
世间哪里能找到像椽子一样粗的笔来描绘这壮丽的景色呢？就像玉泉山上的万丈高峰上吐出的彩虹一样耀眼。