东南季子，上国贾生。会稽竹箭，峄阳孤茎。
东南有个季子，他在上国（指京城）担任贾生（指某官职）。他手持会稽的竹箭，身边伴着峄阳（地名）的孤茎（可能指某种植物或器物）。
物产因地，品赋斯征。孰若兼美，羽仪上京。
各地的物产各不相同，税收也是按照品质和赋税规定征收的。相比之下，只有季子这样的人才才能胜任这一工作，如同展示自己的羽毛般来到了京城。
上京羽仪，十纪鸿渐。竹待羽栝，木资刳剡。
京城中的优秀人才，如鸿雁展翅高飞。他们像等待羽翼丰满的竹子一样，需要得到合适的培养和磨练；也像需要经过刳剡（一种木材加工方式）的木料一样，需要得到合适的利用和雕琢。
皎皎素丝，涅而不染。晨鸡靡暄，径寸谁掩。
他的品行像皎洁的白丝一样，即使染上污点也不会改变其本质。他如同晨鸡，不因外界的喧嚣而鸣叫。他的名誉像一寸长的掩藏物一样被人们所传颂。
豫樟之生，谁能先识。山衡野虞，偶知所植。
豫樟树的生长需要人的认识和了解。在山林、田野中，偶然间发现了它的种植之处。
百尺无枝，何枉斯直。青冥耸翰，丹屑拂翼。
这棵树没有多余的枝条，为何却能长得如此挺拔呢？它的青翠枝叶高高耸立，红色的树皮像是用丹笔轻轻擦拭过一般光滑。
尔日闻声，余称倾盖。事以年殊，理因义会。
我过去听说过他的事迹，今日见到他感到如同见到了仰慕已久的人。但事情因时间的流逝而有所不同，但我们从他身上却感受到了相通的意义和理念。
我好春兰，子欢秋艾。兰艾既辩，春秋交害。
我喜欢春兰，但他却更偏爱秋艾。他们各有所好，仿佛是春与秋在交换伤害与治愈。
在昔壮年，尝怪长老。殷勤好少，忘年爱宝。
以前年轻人的时候，常常会对老年人说三道四。老年人也会忽略对年轻时的我们关注的事物的赞赏和评价。
于今念兹，苟求怀抱。绮繻素褐，何伤交道。
但现在当我回首往事时，我们更关注于共同的思想与情怀。我们的情感因年纪增长而加深，这也无碍于我们的友情与交往。
前有元干，置左置右。后有弘度，流分四部。
在我身边有如元干般的人物，我常常将其视为我的知己或友人，与我一同相伴或与我疏远都无所谓。我还会在四周围寻找那些具有广博知识和见解的人。
爰在伊人，蔚为举首。余掌司直，有谬兰莠。
我爱这位君子，他的德行如盛开的花朵一般令人赞叹。我负责掌管公正之事，但有时也会犯错，就像种植兰草时可能会种错一样。
余既迟暮，伤兹岁聿。迫以贱事，且婴老疾。
我已经年老体衰了，时光匆匆流逝，岁月无情地催人老去。我因琐事缠身而无法摆脱，又因年老体弱而倍感疲惫。
子有俦年，方赊来日。虽无事焉，宁忘蓬荜。
你还有与你同龄的朋友可以交往，而我只能将未来的日子寄予期望之中。即使我目前没有什么事情可做，我也不会忘记你的情谊和友情。
寤言安适，怀人在斯。九重窈窕，长安莫窥。
我在梦中遇到了合适的人选，我的思念就在这个人身上。皇宫深处的九重之地虽然遥远神秘，但长安城却无法窥视到其中之秘。
既迅千里，玉策金羁。且息望美，自事衰疲。
他行动迅速千里之外如风如电，手握玉策金羁（可能是形容他身份尊贵或能力超群）。但他也懂得适时的休息和享受美好时光，而我现在只能自顾自地衰老下去。