第一句“谏垣几见迁遗补，宪府频闻转殿监。”可以翻译为：在谏官的职位上，多次看到官员的升迁和补缺，也常常听到有关宪府（可能是指当时的朝廷机构）官员调任到殿监（也可能是指另一个官职）的消息。

第二句“独有咏诗张太祝，十年不改旧官衔。”可以翻译为：只有张太祝一个人，他喜欢吟咏诗歌，但他的官职却一直没有改变，已经过去了十年，他仍然保留着原来的官衔。