大火收残暑，清光渐惹襟。
大火星退去，暑气消减，清冷的月光渐渐洒满衣襟。
谢庄千里思，张翰五湖心。
谢庄怀有千里之志，张翰有归隐五湖之心。
暮角迎风急，孤钟向暝沈。
傍晚的号角声在风中急促吹响，孤独的钟声在暮色中沉沉回荡。
露滋三径草，日动四邻砧。
露水滋润着小径的草木，日光摇动着四周的捣衣砧。
簟委班姬扇，蝉悲蔡琰琴。
竹席闲置如班姬的团扇，蝉在蔡琰的琴声中悲鸣。
方愁丹桂远，已怯二毛侵。
正忧虑离丹桂之地太远，已害怕年华老去，白发增多。
甃石回泉脉，移棋就竹阴。
砖石砌成的井壁回旋着泉水的脉络，移步到竹荫下对弈。
触丝蛛堕网，避隼鸟投林。
蜘蛛被丝线触动坠落网中，鸟儿避开猛禽飞入树林。
貌愧潘郎璧，文惭吕相金。
容貌自愧不如潘郎的美玉，文章惭愧于吕相的黄金之言。
但埋酆狱气，未发爨桐音。
只是消磨在酆狱的气氛中，未能发出烹饪桐木的声音。
静笑刘琨舞，闲思阮籍吟。
静静嘲笑刘琨的舞剑，闲暇时想起阮籍的吟诗。
野花和雨斸，怪石入云寻。
采摘野花沾着雨水，寻找奇石深入云雾之中。
迹竟终非切，幽闲且自任。
既然知道仕途不适合自己，就暂且享受这份悠闲。
趋时惭艺薄，托质仰恩深。
为时尚感才艺浅薄，寄托身份感谢深恩。
美价方稀古，清名已绝今。
美好的价格如今稀有，清高的名声已经绝迹。
既闻留缟带，讵肯掷蓍簪。
听说留下白色的衣带，怎肯抛弃占卜的蓍簪。
迟客虚高阁，迎僧出乱岑。
等待客人在高阁久候，迎接僧人走出乱石山岭。
壮心徒戚戚，逸足自骎骎。
壮志虽忧郁，但逸群之才自会迅速前行。
安羡仓中鼠，危同幕上禽。
羡慕仓库中的老鼠安然，担忧如同幕布上的飞禽危险。
期君调鼎鼐，他日俟羊斟。
期待你将来能调和国家大事，日后等待你的决策如羊斟一样明智。