北客何来此，浮生直偶然。
不知从何而来的北客，来到此地，一切都是偶然的。
风飙从禹穴，日脚近虞渊。
狂风从禹穴吹来，太阳也仿佛靠近了虞渊（古代传说中的日落之地）。
渔唱谁能问，鸥盟我不捐。
谁能够理解这渔歌的唱词？我并不与海鸥结盟。
燃犀怪可睹，击树讯空传。
犀牛燃起的火焰奇景令人瞩目，击树传说虽然存在却已成空传。
钓石温徐坐，樯竿稳近联。
在垂钓的石头上坐着徐徐的静谧，桅杆稳稳地靠近着江面。
波明疑练妥，山净学眉连。
水波明亮，疑是练就的绸缎，山色纯净，仿佛眉宇相连。
客上三千履，军呼十万鋋。
许多客人的脚步匆匆，十万大军在呼喊前行。
可思江柳下，秖欠舞衣前。
令人思念的是江边的柳树下，只欠一曲舞衣在前面舞动。
鼓柂知无及，乘查怅未缘。
船行得太快，知道追赶不上目的地，心怀遗憾却又无法成行。
远中微隐树，阔外莽横天。
远处微微露出树木的影子，宽阔的地方一望无际。
缥缈湘灵瑟，夷犹范蠡船。
缥缈的湘灵弹奏着瑟音，范蠡船在水中自由游荡。
健帆风作驭，骇浪雪盈颠。
帆船依靠着风的力量前行，海浪波涛如雪，高高扬起。
行鹭纷群起，孤鸿杳独鶱。
飞行的白鹭纷纷群起，孤鸿飞翔在空中隐没不见。
断崖方怒吸，浅濑或劳牵。
断崖前的水流狂涌，浅滩上的流水或许会费力地牵拉前行。
夜泊星辰逼，晴占日月偏。
夜晚停泊时星星似乎触手可及，晴朗的日子里日月偏斜可见。
幽姿閟蛟室，神物护龙泉。
这里深藏幽美的姿态于蛟室之内，神秘的宝物受龙泉的神力护卫。
世乱甘沦隐，涂穷枉乞怜。
世道纷乱甘愿沉沦隐退，困窘之际只求乞求他人的怜悯。
渚花迎日笑，岸草信人沿。
水边的小花向着太阳开放仿佛在笑，岸边的绿草如同人在沿着小路行走。
颇欲追双桨，无因共两舷。
我很想要追随着双桨前行，但无法与他人同船共行。
时来如谢朓，三复有馀妍。
当我像谢朓一样得遇良机时，反复品味此景，余韵悠长。