快阁东西，鸥边问、晚晴可喜。
在快阁的东侧和西侧，我在鸥鸟飞翔的地方询问，晚晴的天气真是令人愉悦。
鸥解语、既盟之后，两翁曾倚。
鸥鸟似乎能理解我的语言，在结盟之后，我和两位老翁曾经互相依偎。
笛弄惯听黄鲁直，履声深识徐渊子。
我习惯听黄鲁直吹奏笛子，也熟悉徐渊子走路的声音。
添我来、相对两忘机，真相似。也不种，闲桃李。
除了我之外，还有谁能够与他们相互忘却机巧，真正地相似呢？我们也不种闲桃李。
也不玩，佳山水。有新诗字字，爱民而已。
我们也不沉溺于佳山秀水的玩赏之中。我们只有新诗中的字字句句，所爱的只有民众。
一片心闲秋水外，三年人在春风里。
我的心如一片宁静的秋水之外，我身处于春风之中已经三年了。
涨一篙、江水送归鸿，明朝是。
一江江水上涨后，送走了归鸿，明天将会是新的开始。