家住文江头，东望秦淮涘。
我家住在文江边，向东可以望见秦淮河的岸边。
恋恋父子情，迢迢隔山水。
我深深眷恋着父子之间的感情，但被遥远的山山水水所阻隔。
粤昔奉父母，留侍大母居。
过去我侍奉父母时，留在家中陪伴祖母。
重闱供甘旨，旦夕承婉愉。
我多次奉上美味的食物，早晚都表现出恭敬和愉悦。
久违父膝下，仰慕闻诗礼。
我长时间没有在父亲膝下尽孝，仰慕地听着关于诗礼的教诲。
况乃大母心，惓惓念行子。
况且祖母更是心中念念不忘我这个远行的孩子。
北地困远涉，风霜多苦颜。
因为路途遥远，我在北方遭遇了风霜，面容也变得困苦。
幸复荷荣宠，何时见斓斑。
幸运的是我得到了荣誉和宠爱，什么时候才能回家见到故乡的色彩呢？
昨者促我来，令我慰羁旅。
不久前有人催促我前来，让我安慰在外漂泊的心情。
腊月达京城，升堂拜父母。
在腊月时我到达京城，升堂拜见父母。
我父见子来，惊起还悲叹。
我父亲看到我来了，惊讶地起身还带着悲叹。
别时汝总角，汝今已胜冠。
分别时你还是个总角之年的孩子，现在你已经成年了。
我母见子来，怜我克孝敬。
我母亲看到我来了，可怜我能够孝敬父母。
念我涉苦辛，问我行久近。
她想着我涉世艰辛，问我行程的远近。
各言问大母，大母今寿康。
大家都问起祖母的情况，得知祖母现在健康长寿。
听荅未及已，零泪沾衣裳。
听到回答还没说完，我的眼泪就已经沾湿了衣裳。
我留侍父母，蔼蔼天伦乐。
我留下来陪伴父母，家庭和睦的欢乐让我感到很温馨。
诲语日殷勤，离怀顿舒豁。
父母的教诲日益勤勉，离别的情怀顿时舒缓了许多。
舒怀未几许，我父呼我言。
但是这种舒缓的情绪没持续多久，我父亲就叫我过去说话。
父母喜汝来，大母傒汝旋。
父母喜欢你来到这里，祖母也希望你早点回来。
我未报国恩，养亲诚赖汝。
我还没有报答国家的恩情，只能依靠你来赡养父母。
事父汝日长，遄归勿辞苦。
你侍奉父亲的日子越来越长，应该早点回来，不要推辞辛苦。
拜跪受父教，黾勉惟敬承。
我恭敬地接受父亲的教诲，并努力去实践。
晨起别高堂，扬舲复南征。
清晨我向高堂辞别，扬帆再次向南出发。
维时二月初，春风动杨柳。
这时是二月初，春风让杨柳动了起来。
父执书赠言，朋游劝行酒。
父亲写下书信赠言，朋友劝我举杯送行。
人生尚孝行，子归重操脩。
人生应该重视孝行，你回去后要重新践行孝道。
矧子英妙年，勉学循嘉猷。
更何况你现在正值青春年华，应该努力学习并遵循美好的教诲。
而翁我同朝，且复同乡郡。
你的父亲和我是同朝为官，而且我们还是同乡。
何以赠子行，努力崇令问。
我该如何赠你行呢？努力提升自己的德行和学问吧！