大风吹地成虎嘷，白波连山翻怒涛。
狂风大作，地动山摇，虎嘷声声，白浪滔滔翻过山峦，形成一片怒涛。
云昏月黑雨不已，点点江花湿缊袍。
云层昏暗，月亮被遮蔽，雨势不停，点点江花被打湿，浸透了衣袍。
舣舟贴岸望邻火，柴篱深掩空呼号。
把船停靠在岸边，远远地看到邻家的火光，但柴篱深掩，无人应答。
野夫拒扉戟手詈，不见群盗今如毛。
野外的人拒绝开门，挥手大声咒骂，看不到如今盗贼如此猖獗。
仆夫巽辞公无怒，乞火为爨支饥枵。
仆人顺从地劝解，公你不要生气，我请求借火给你生火做饭，以解饥饿。
就檐煮糜漉脱粟，硬若白石鸣琳璈。
在屋檐下煮粥，用带壳的糙米煮成脱壳的米粒粥，像白石一样硬邦邦的。
饭罢低蓬入船屋，纬萧壁败惟索绹。
吃完饭收拾好篷布进入船屋中休息，屋内萧条破败只有一条索绹来作为固定之物。
七人共舟刚八尺，拳曲轵膝难横尻。
七个人挤在只有八尺长的船上，弯曲着身体和膝盖才能勉强坐下。
倚舷身警天地侧，拥絮梦?关河高。
倚着船舷我警觉地观察四周的天地景色，拥着棉被梦见关河的高远。
羁人不寐头半白，惊觉霜霰生寒皋。
羁旅之人无法入睡头发已经半白，突然惊觉霜雪已生白露节令的高处。
呼童鼓棹破烟去，为汝倾囊沽浊醪。
叫来童子划动船桨冲破烟雾前行，我为你倾尽囊中所有买下这浊酒。