卧疴偶居内，百忧相煎蹙。
卧病在床偶然居住在内室，各种忧虑纷至沓来令人愁苦。
嗜睡瞋啼鸟，畏喧远童仆。
喜欢睡觉而讨厌鸟儿的鸣叫，害怕喧闹声而远离了仆人。
微雨打梨花，经月废栉沐。
微雨打在梨花上，整个月子都不梳洗打扮。
断饮疏洒人，箕踞啖笋菽。
停止饮酒疏远那些人来客，随意地吃些蔬菜杂粮。
昨秋年谷俭，亩收不盈斛。
去年秋天谷物收成少，每亩收成不满一斛（一种容量单位）。
晋楚盗如毛，未闻奏平复。
晋楚地区盗贼横行如毛，没有听说平息的消息。
军兴更加税，卖儿多道哭。
因为军事的兴起增加了税收，很多人家被迫卖儿卖女而哭泣。
饿骸仆路衢，爵啄死人肉。
饿得面黄肌瘦的弃婴倒在路上，甚至连饥饿的雀鸟也啄食死人的肉。
荒荒豺虎横，夜眠不能熟。
荒凉之中豺狼虎豹横行，夜晚睡觉也不能安稳入睡。