菊蕊香浓，拒霜红浅，十分妆点残秋。
译文：菊花的花蕊散发出浓郁的香气，拒霜花（一种秋日开放的花）的颜色则显得淡淡的红色，它们共同装点着即将结束的秋天。
恨朱颜不返，好事都休。
译文：遗憾的是青春容颜不再重现，所有的美好事情都已结束。
登高又近重阳节，想故人、落帽风流。
译文：现在又是重阳佳节之际登高望远的时候了，我想起了我的老朋友，想当年他（在重阳节）醉酒后失态，落帽后却仍不失风度。
如今安在，孤飞雁影，应向南州。楚天宿雨才收。
译文：如今的老朋友在哪里呢？孤独的雁影飞翔着，它应该正飞向南方的某个地方。雨过天晴的楚地天空才刚刚露出明亮的颜色。
怕湘兰沅芷，一例生愁。纵随群鸡鹜，粒稻难求。
译文：担心像湘江的兰花和沅水的芷草一样陷入愁苦的情绪中。即使和成群的鸡鸭、鹜（鸟名）一同游走觅食，也难以找到稻谷之类的食物。
漂零何似归来好，有白衣、送酒盈瓯。
译文：漂泊在外不如归家好，有友人送来满盛酒的酒瓯。
萸囊纫罢，喜无风雨，同上层楼。
译文：制作好了茱萸囊后（为了重阳节插在头上避邪），很高兴没有风雨打扰，于是我们一同登上高楼。