月满层城，秋声变了，乱山飞雨。哀鸿怨语。
月光洒满整个城池，秋天的声音改变了，雨点纷飞于乱山之间。哀鸿的怨鸣在空气中回响。
自书空、背人去。
（那些思绪）如同独自在空中书写却又背离了人们而去。
危阑不为伤高倚，但肠断、衰杨几缕。
我并不因倚着危栏而感到受伤，只是肠子因看到衰败的杨树而断裂。
怪玉梯雾冷，瑶台霜悄，错认仙路。延伫，销魂处。
奇异的玉梯笼罩在雾气中显得冷清，瑶台上的霜华静悄悄地，错认了仙人的道路。我伫立许久，魂飞魄散。
早漏泄幽盟，隔帘鹦鹉。残花过影，镜中情事如许。
早些时候，那些秘密的誓言就已泄露出来，隔着帘子，鹦鹉也能知晓。残花倒影在镜中，过去的情事仍如许多。
西风一夜惊庭绿，问天上，人间见否？
西风在一夜之间吹落了庭院的绿色，我询问天上人间，是否察觉到这些变化？
漏谯断，又梦闻孤管，暗向谁度。
报更的鼓声停止了，我又梦见孤独的管乐器声，那声音暗中传向何方？