第一句“扁舟又泛今宵月，一梦还思旧岁人”可以翻译为：今夜我又乘着小舟在月光下漂荡，梦中仍然思念着旧时的那个人。

第二句“正待寻欢期适兴，无端即景更伤神”可以翻译为：正想寻找欢乐恰逢兴致高昂的时候，却无端地看到眼前的景色更加令人神伤。