夕阳遮住了皇宫的大门，河流中的水流仿佛被乱箭射中般湍急。

月光下虫子在门户间飞舞，鹊鸟围绕着落花纷飞的树枝。

我身在北谷的兰襟帐中，如同敲击着玉匣上的波纹。

听说有黄莺啼叫的地方，清晨的帷幕会被晓云轻轻揭开。

第一句“古寺白云中，疏钟逗林樾。”翻译成白话文是：在一片白云缭绕之中，隐约可见一座古老的寺庙，寺庙中传出的稀疏钟声，在树林和树梢间回荡。

第二句“凌晨数杵来，敲落山上月。”翻译成白话文是：凌晨时分，几声钟声传来，那声音似乎把山上的月亮都敲落了。