香魂夜静趋龙阙，天风吹袂波淩袜。
夜晚宁静时，香魂轻轻飘向了龙阙（可能是指宫殿或重要的地方），天风轻轻吹动（她的）衣袖，波涛涌动（她的）丝袜。
鲛人愁织雪绡衣，飞琼笑问青华发。
鲛人在忧愁中织出了雪绡衣，美丽的女子笑着问起（鲛人）她的青丝已经变成了白发。
肌彻冰霜玉树寒，步摇环佩玻瓈滑。
她的肌肤如冰雪般透亮，树一般的身姿在寒冷中显得更加清冷，她步摇环佩，走起路来环珮发出如玻璃般滑动的声响。
一声惊觉晓莺啼，帘筛半枕梨花月。
突然，一声声响惊起了清晨的莺啼，窗帘轻飘飘地筛选着透过它的光，一半的枕头还映照着梨花的月光。