疏窗敞南北，偃息静以邃。
译文：宽敞的窗户向南向北敞开，安静幽深，可以让人安心休息。
南荣足淹曝，北壁有余地。
译文：南面的窗子足够大可以晒到太阳，北面的墙壁则有足够的空间。
凿池但随坳，为山即覆篑。
译文：挖掘池塘只是随着地势的低洼处进行，堆山也只是用几块砖石堆成。
高树有远容，丈石出奇致。
译文：高大的树木展现出远方的景色，一块块奇特的石头显得格外引人注目。
耸耸竹与柏，左右拥双翠。
译文：高大的竹子和柏树左右相拥，呈现出两片翠绿的景象。
室中复何有，空洞类我意。
译文：室内还有什么呢？只有空旷，这正合我的心意。
斲椽粗棱棱，粉壁光致致。
译文：经过砍削的屋梁显得粗犷有力，粉刷的墙壁显得光洁亮丽。
木无髹漆观，墙无绨锦被。
译文：木料没有涂上漆和装饰，墙壁没有覆盖绸缎和锦绣。
既乏珠玉玩，亦鲜彤镂器。
译文：既没有珠宝玉石作为玩物，也没有华丽的雕刻器物。
用朴保真率，寡欲息人事。
译文：用朴素来保持真诚直率的态度，减少欲望以避开世事纷扰。
兹区实彫瘵，鱼甑时告匮。
译文：这个地方确实病痛累累（可能是指生活环境不好），时常因缺少生活必需品而感到困窘。
疲民固不敢，伤财况为累。
译文：百姓已劳累却也不敢言倦，增加花费（此指无益之举）更是加重了他们的负担。
美室孟献尤，葺墙叔孙志。
译文：美化居室孟献更有妙计（这里可能是在称赞某人），修缮墙壁则有叔孙的志向（这里可能是在表达对修缮工作的赞美）。
夫子善苟完，斯亦素吾位。
译文：您如果能妥善完成这一切（即上面提到的各项修缮和整理），这也就符合您本来的身份和地位了。