钿车初下，见佩声才杳，香尘犹绿。
钿车初下，看到她留下的玉佩声渐行渐远，留下淡淡的香气仍似翠绿。
翡翠帘深稳护住，十二屏风曲曲。
深邃的翡翠窗帘稳固地遮挡住内部，十二道屏风曲折相依。
金缕裙襦，水仙薰透，春暖香盈斛。
她所穿的金色裙襦，被水仙花的香气浸透，春日温暖的气息中香气满盈。
争筹打马，红窗听赛卢犊。
人们争相筹集赛马，窗边传来的声音像是比赛中的激烈角逐。
谁信霜冷篱门，蕉黄空似纸，有愁难录。
谁相信秋霜已冷，篱笆门前的芭蕉叶空有黄色却似纸一般薄，心中的忧愁难以记录。
认是桃源迷去路，冷隔千溪寒玉。
像是迷失了桃源的路途，被冷清隔绝在千溪之上的寒玉之间。
想像云然，非烟能拟，秀夺三秋菊。
想象她的美貌如同云雾般飘渺，不能用烟气来比拟，她的秀丽胜过秋天的菊花。
重来觅晤，臣当三薰三沐。
再次重来寻找她的踪迹，我将以最尊贵的礼节沐浴三次以表敬意。