他乡一卧惊黄叶，八月新霜冷如雪。
身处异乡的我被黄叶惊醒，八月的寒霜冷得像雪一样。
江流浩浩青山枯，作客还家两愁绝。
江水滚滚，青山枯萎，作为客人回到家乡，心中充满愁苦。
故人持酒款我门，满地黄花劝我折。
故人拿酒款待我，满地的黄花似乎在劝我折下几枝。
顾生徒步西方来，贶我奇情不可灭。
顾生从西方步行而来，他给我的美好情感是永远不消失的。
十日追欢复此斋，坐卧纵横肘相掣。
我们欢聚十天又再次分离，相坐而谈，互相争论。
开窗濡墨写新诗，面面晴辉生眼缬。
开窗研墨写新诗，阳光明媚照在脸上，心情愉悦。
诸公相约斗分阴，不问竹头与木屑。
大家约定好相聚的日子，连细小的竹头木屑也引起大家的兴趣。
吁嗟一年好会多，过来聚散乃一瞥。
感慨一年的聚会时光多么短暂，相聚和离别就像一瞬间的事情。
城阴穷巷秋草深，风雨孤怀那可说。
在城外阴暗的巷子里，秋草深茂，风雨中的孤独情怀无法言说。
一言持慰故人归，身如萍梗心如铁。
一句话带去对故人的安慰，我身如浮萍，心却像铁一样坚定。