长安在何许，定鼎燕蓟北。
长安城在哪里呢？它位于燕蓟的北方。
周道千里平，商邑四方极。
周朝的道路千里平直，商邑的疆域四方极远。
金台玉垒何雄哉，重关设险从天来。
金台玉垒多么雄伟啊，重关设险如天上来。
黄道祥光直南见，紫微中宫正北开。
黄色的道路上有吉祥的光芒直向南边出现，紫微星的中宫正从北方开启。
天连阁道星辰拱，日射觚棱金碧耸。
天上的星象连接着阁道，如星辰拱卫，太阳照射着棱角分明的金碧辉煌的建筑。
百尺文楼五凤飞，九重魏阙双龙拥。
百尺高的文楼上有五只凤凰飞翔，九重魏阙有双龙护卫。
长乐钟声曙色寒，千官剑履集朝端。
长乐钟声在寒冷的曙色中响起，千官们带着剑履聚集在朝端。
龙函捧敕颁三殿，象辇驼琛响八銮。
皇帝的命令装在龙形的盒子中，从三殿颁发出来，象车驼着珍宝，八只铃铛发出响声。
皇家制度超前古，文物声名播寰宇。
皇家的制度超越了前代，文物声名传播到全世界。
白雉遥闻贡越裳，龙媒又见来西土。
听说有白雉鸟从越裳远道而来进贡，又有龙马从西方来到。
太平治道轶唐虞，彬彬多士皆文儒。
太平的治理超过了唐虞的盛世，许多有才华的人都是文儒。
扬雄已奏甘泉赋，司马还陈封禅书。
扬雄已经献上甘泉赋，司马相如又陈述封禅书。
葱茏王气浮丹扆，承露金茎矗云起。
葱茏的王气在丹扆上浮动，承露的金柱高耸入云。
紫禁彤墀月似银，玉河金水花如绮。
紫禁城的红色台阶上，月亮如银，玉河金水边的花如锦绣。
九陌香尘拂面飞，鸣珂初散午门西。
九陌的香气扑面而来，官员们初散朝后，香车宝马在午门西边经过。
王侯第宅施行马，公子园亭争斗鸡。
王侯的宅邸前有仪仗队通行，公子的园亭里争斗鸡只。
王侯公子多如雨，大道青楼联戚里。
王侯公子多如雨，大道两旁青楼连接着贵族的里巷。
玉笙吹月凤双飞，绣幕围春鹦并语。
月光下玉笙吹奏着凤鸟双飞，春天里绣幕围绕，鹦鹉对语。
雕鞍宝盖日过从，片言出口生华风。
雕鞍和宝盖每天都有往来，只言片语出口就产生华美的风度。
始见金张初赐第，俄闻卫霍又旌功。
刚开始看到金张家刚赐第，不久又听说卫霍家立功受赏。
六街三市相连络，佛舍飞甍绚丹雘。
六街三市相互连接，佛寺的屋檐绚丽多彩。
百货都归大内东，人才尽入平津阁。
各种货物都归到大内的东边，人才都进入平津阁。
御史台前乌欲啼，将军营里马频嘶。
御史台前乌鸦欲啼，将军营里马儿嘶鸣。
教坊夜月人如玉，上苑春风锦作畦。
教坊的夜晚月光如人般美丽，上苑的春风如锦作成田地。
风光节物年年在，万世河山长不改。
风光的景物每年都在变化，万世的河山却永远不改。
罢官廷尉自书门，迁仕中丞弥映彩。
有的人罢官后自己书写门庭，有的人升迁后更加光彩照人。
莫言李广不封侯，谁惜冯唐易白头。
不要说李广没有封侯，谁又可惜冯唐头发白了还未得志？
青史功名今已矣，江湖高起见京楼。
青史上的功名如今已成过去，但在江湖上仍能看到京城的高楼。