壮龄疏世务，早岁慕文章。
年纪轻轻就疏远世俗事务，很早就羡慕文学。
跌宕三冬久，儃佪百亩荒。
（因为某种原因）历经三个季节，过着闲散荒芜的生活。
燃松明夜火，斫屧拓晨窗。
用松枝点燃夜火，砍去杂草来拓宽早晨的窗户。
未睹玄文就，空令白业妨。
还没有通晓深奥的学问，白白地妨碍了（本应取得的）成就。
老亲怜疾病，良夜念行藏。
老亲怜爱我体弱多病，良夜里我思考着未来的行动计划。
劝勉趋场屋，支持裹糗粮。
劝勉我努力考取功名，备足干粮来支持我。
放船梅雨绿，问店麦秋黄。
乘船时梅雨正绿，问店家时麦子已黄。
陵寝瞻佳气，溪山醉杂光。
瞻仰陵墓时感到祥瑞之气，欣赏溪山时陶醉在多彩的阳光中。
书时频啸咏，压韵互雄强。
经常写诗并吟咏，押韵时互相比较高低强弱。
稍就秦淮月，俄依汉署香。
（逐渐地）接近了秦淮的月亮，（又在汉朝官署）寻得了馨香。
羁愁浑拨弃，新语得商量。
（这些经历）使得我内心深处的忧愁逐渐消散，有了新的想法可以一起商量。
炎厉何其甚，微躯未觉良。
（在某个地方）天气炎热得厉害，但我身体感觉还好。
帖经殊漫漫，对策颇琅琅。
考试时（帖经）写得十分漫长，（对策）却写得十分响亮。
刺灭祢衡袖，钱羞杜甫囊。
即使没有祢衡的锐利笔锋，也不愿像杜甫那样囊中羞涩。
枭卢随六博，聚散各参商。
玩六博时（枭卢）随意下注，聚散如同参商二星各自为政。
下濑征帆峭，徂秋客貌苍。
下水时船儿尖锐向前，秋季里客人的面貌愈发显得苍老。
避人行故里，排草入深堂。
（因为某种原因）避开人群回到了故乡，走在草地上进入了深堂之中。
已报刘蕡罢，谁知赵壹伤。
（因某事）已被朝廷罢免，只有（我的好友和那些深知我）为我感到伤心。
同心赠丹棘，闰岁厄黄杨。
（因赠送某种东西给知己而将两情紧紧联系在一起），他们虽然遭受困难却仍然愿意坚守正义的品格。
去去怀吾道，寥寥恨未央。
离去时怀着我的道理，遗憾的是未尽的思绪仍难以忘怀。
秦中坑并沸，塞上肉犹疮。
秦中大狱犹如深渊将人吞没，（而我所处的边塞上也有敌军之祸患）。
米贼终殃汉，花门必祸唐。
有一类如米贼这样的盗贼将威胁汉朝（百姓的安危），又有花门之乱必会祸及唐朝（的安定）。
民生半豺虎，国论一蜩螗。
民生艰难如同面对豺狼虎豹一般，国家议事如同蜩螗一样吵闹不休。
济物吾何有，忧时意渐忘。
我能帮助他人的事情不多，（但是我的忧国忧民之情逐渐消退）。
旧贫唯锦里，新好亦柴桑。
（我曾经在贫穷的地方度日如年），现在新的地方也有我所喜爱的人和事物。
易卦编仍擿，戎韬卷在床。
挑选（一些）书籍并整理出来（供人阅读），军事策略的书卷也放在了床上（以备不时之需）。
调治丹灶熟，芟剪葛覃长。
调和炼制丹药使其成熟，修剪覃草使其生长得更好。
饮用恒常醉，愁须澹泊汤。
每天饮用总是以醉酒为常态，只有在烦恼的时候才会寻求清淡来调和心境。
更看时溷浊，所恃鉴精详。
要看清楚世间的混沌复杂，（最需要的）是精确详尽的洞察力来指引。
求瘼闻当宁，知人总大纲。
我求瘼而得到宁静的境地，知人善任才能总揽大纲（以实现国家的治理）。
妖氛应荡涤，云汉伫光芒。
妖气和邪恶应该被彻底清除，（云汉的明光将指引我们前进）。
日者偕吾友，论文及令郎。
那天我与我的朋友在一起，（一起讨论）文章以及他们的儿子（令郎）。
著鞭惊士雅，阁笔叹元尝。
惊讶于你的士人风度（指你的学识和风度令人钦佩），（我）搁下笔感叹元尝（可能是指某位历史人物或典故）。
星聚连三月，蓬飘遂一方。
我们聚在一起三个月了，（现在我即将飘荡至一方独处）。
慵鱼腮既曝，健鹘翅徒张。
（现在我不再有争强好胜的心），健康的雄鹰也不再像之前那样高张着翅膀飞驰。
游想竹林兴，景看萸菊芳。
在想象中回到竹林的兴致中，看到萸菊的景色也十分美丽。
剑鸣龙虎在，风卷鹡鸰忙。
剑上的龙虎形象仍在，（风卷起鹡鸰鸟）忙碌地飞翔。
醉否登高日，归欤舞綵将。
是否要等到登高之日才可醉倒，（还是要回到这里与你们共舞）。
玄除霜欲落，乌榜气先凉。
霜降之前玄色的事物已开始落寞，（秋意渐浓）（或是代表某些事物的终结与新生即将到来）。
惆怅觞难御，裁诗报夕阳。
（尽管心情有些惆怅）但仍然需要饮酒来释放心情，最后写下一首诗来庆祝这夕阳余晖中的