第一行：“蒸入琴书润，粘来几榻寒。”可以翻译为：“蒸汽浸润着琴书，让它们显得更加润泽；冷气却从桌案的四周吹来，令人感到一阵寒意。”这里，“蒸入”与“润”形成了动宾关系，表达了琴书因蒸汽而变得润泽的情景；“粘来”与“寒”则表达了周围环境的冷气带来的感觉。

第二行：“小斋非岭上，弘景坐相看。”可以翻译为：“这间小书房虽然不是位于山岭之上，但仿佛可以让人看到弘景（指古代隐士陶弘景）坐在这里观赏着周围的景色。”这里通过对比小斋与岭上的环境，用古代隐士陶弘景的形象来描绘出一种静谧、幽雅的意境。

第一行“蝶茧蜂窠驳藓纹，几年珍重避樵斤。”的译文是：蝴蝶的茧和蜜蜂的巢穴交错在长满青苔的岩石上，多年来都小心翼翼地避免被樵夫砍削破坏。

第二行“婆娑寒梦三分月，将护春阴一段云。”的译文是：在寒冷的夜晚中摇曳着婆娑的月光，就像是要保护着春天里的一块云朵。

第三行“喜得菌芝称瑞物，曾从牛女证遗闻。”的译文是：我很高兴能得到这种被称为吉祥之物的菌芝，这种植物曾被牛郎织女传说所记载。

第四行“主人涤笔金茎露，不比东阳殷仲文。”的译文是：这诗词的主人在创作时使用的是以金茎露所蘸之笔，那感觉和殷仲文写下的文字完全不同。