行窝谢尘鞅，习静聊永日。
辞别尘世的纷扰，在安静的居所中度过一天。
寄适铅墨间，堆案纷简紩。
在书写和墨水之间寻找安逸，案头堆满了简牍和文书。
倦馀发深省，长啸扪双膝。
在深深的思考之后感到疲倦，我伸展开身体长啸并抚摸我的双膝。
念我陶园友，投分如胶漆。
想到我的陶园朋友，我们之间的友情像胶水一样牢固。
咫尺会面艰，连朝未能一。
尽管我们离得很近，但见面却很困难，已经连续几天没有见面了。
昨来命驾往，追随竹溪逸。
昨天我驾车前往，追随你的脚步来到了竹溪隐居之地。
我怀拍塞忧，见君喜欲溢。
见到你后我内心的忧虑得到了缓解，见到你让我感到非常高兴。
君闻剥啄声，倒履如有失。
你听到门外传来敲击声，你兴奋地跑出来，仿佛失去了什么重要的东西。
携我历三径，坐我忘忧室。
你带我游览了三个小径，并请我坐到你的忘忧室中。
飞觞但白战，击壶共为率。
我们只是饮酒作乐，没有更多的娱乐活动，通过互相碰壶击打来取乐。
森森约束严，势比军令疾。
我们的游戏规则十分严格，形势比军令还要急迫。
我才谢锋颖，君心特茧密。
我的才华不及你锋芒毕露，你的心思却特别周密。
挥毫霎满纸，云阵排甲乙。
你拿起毛笔一挥而就，满纸都是字，字排列得像云阵一样。
砉若春冰泮，泻溜鸣潏潏。
你的文章如春冰般迅速成形，文笔如飞泉般流畅。
诗坛合推君，燕许信大笔。
诗坛上大家公认为你的诗才出众，你的文笔如同燕许那样出色。
巧匠不血指，此语真故实。
就像巧匠不伤手指一样，这句话是真的。
自惭拙工劳，敢与君斗律。
我自愧不如你的才华，不敢与你比试写诗。
酸甘齐味分，我枳君犹桔。
我们的诗都包含了各种味道，就像酸甜的果品和柑橘一样。
诗成各引满，林梢月将出。
诗写完后我们各自饮酒，此时林间的月亮即将升起。
君勇堪贾馀，我懒欲寻佚。
你勇猛堪比贾馀（古代勇将），而我懒散想要寻找逸乐。
归来拥被眠，日晏忘盥栉。
回家后我盖上被子睡觉，直到太阳很高了还忘记洗漱。
技痒忍还作，渴吻鸣唧唧。
我的写作欲望又来了，我渴望再次写作，我的内心如同干渴的嘴唇般渴望写作。
解醒索冰壶，案有七十士。
我找到了冰壶（酒器），并在桌上准备开始新的写作（因为这里是指代思考、筹划的意象）。
且咀且吟哦，短歌聊自述。
我一边咀嚼一边吟咏诗歌，短歌是我自我表达的方式。