第一句“麝香朱李小而香，白杏流沙昔未尝”可以翻译为：麝香朱李虽小却香气扑鼻，而白杏则如同沙漠中的明珠，以前未曾品尝过。

第二句“好事北园高隐者，筠笼剪露寄禅房”可以翻译为：北园中隐居的雅士好事者，用竹笼装着剪下的露水般的果实，寄送到了禅房之中。

两棵树高耸挺立在大门口，那位隐居的君子的思想难以与世上的普通人一起讨论。

七棵松树依然保持着古代处士们的遗风，五柳先生过去的成就依然存在。

洗耳倾听静谧中清幽的音乐声，敞开头发坐着喜爱碧云聚集。

美好的征兆已经实现，难以再梦见兄弟，地位与三台星相近，受到皇帝的恩宠。

高洁的人不会眷恋朝廷，自古以来便有像巢父那样的人。

子陵在滩边垂钓，因此得了个虚名，他多次在桐江的春雨中垂钓。

睡梦中的神仙别有天地，就像陈抟一样，他拂袖离开华山隐居而去。

漫山遍野的少室山和终南山，这些地方难道不是神仙隐居的好地方吗？