密房寒日晚，落照度窗边。
密闭的房间在寒冷的傍晚显得更加阴暗，窗边的落日余晖洒落进来。
红帘遥不隔，轻帷半卷悬。
红色的窗帘远远地挂着，没有阻隔窗外的景色，轻薄的帷幕半卷着悬挂在一边。
方知纤手制，讵减缝裳妍。
才知道这是纤细的手做出来的，缝纫的技艺并不逊色。
龙刀横膝上，画尺堕衣前。
一把龙形的刀横放在膝上，画尺掉在了衣服前面。
熨斗金涂色，簪管白牙缠。
金色的熨斗涂上了颜色，牙白的簪管缠绕着。
衣裁合欢褶，文作鸳鸯连。
衣服裁成了合欢褶的样子，上面的图案是鸳鸯连在一起的。
缝用双针缕，絮是八蚕绵。
缝纫时用到了双针线缕，填充的是八蚕丝制成的绵。
香和丽丘蜜，麝吐中台烟。
香料与美丽的丘蜜混合，麝香吐出了中台烟雾般的香气。
已入琉璃帐，兼杂太华毡。
这件衣服已经收进了琉璃做的箱子里，里面还夹杂着太华山上产的毡。
且共雕炉暖，非同团扇捐。
可以和雕花的炉子一起取暖，不像是被丢弃的团扇那样无用。
更恐从军别，空床徒自怜。
更担心的是将要面临离别，只剩下空床让人独自怜惜。