武功志高诡，其才更飙飘。
武功志向高远，其才华更如狂风般飘逸。
晓畅兵农事，旁谙占测术。
精通军事和农业事务，又熟悉占卜预测之术。
明兴治渠者，公纻迥无匹。
明亮的兴修水利的人，他的功绩远超常人。
婉婉金闺彦，忽受中丞节。
婉约的宫廷女子，突然接受了中丞的节制。
黄河自天来，出陕势逾疾。
黄河从天而降，流经陕西时气势更加汹涌。
挟彼雍豫流，何知济汶域。
它带着雍州和豫州的流水，不知何时滋润了汶域。
沙湾日撼摇，张秋莽滔泆。
沙湾的河流每日摇曳不定，张秋地区水势浩大无边。
行役岂惮烦，源流究纤悉。
奔波劳碌并不畏惧繁琐，深入研究水流的源头和流向。
仪图万年利，遑耽八年逸。
谋划的是长期的利益，而不是暂时的安逸。
渠匪广济名，闸有通源实。
这个工程不仅仅是为了广济民众，更有着沟通水源的实际作用。
高地堰厥冲，安流疏其隰。
在高地建堰阻挡水流，在低地疏浚排水。
堙阿逮曹郓，沮洳变禾穑。
淤积的土地得到整治，曹郓地区也得以改变沼泽地贫瘠的面貌，转变为丰收的农田。
神秘抉水性，专勤念民力。
对水的特性进行深入研究，专心的勤劳为了民力的利用。
计食五万钱，核工三百日。
计算粮食的消耗需要五万钱，核实工时需要三百天。
卓哉河渠碑，允矣太史笔。
这篇河渠碑记述的事情非常卓越，符合太史公的笔法。
惜哉百年来，斯猷遂无述。
可惜的是，百年以来，这样的智慧和功绩没有得到记载和传述。
河臣总金钱，天子念沟洫。
河渠官员掌管着大量的金钱，皇帝也关注着沟渠水道的修建。
水衡一以空，黄流至今汩。
但水衡资金已经用尽，黄河的水流依然湍急汹涌。
漕艘虞咽喉，陵寝郡薄蚀。
漕运船只担心航道受阻，皇家的陵墓和祭祀场所也受到侵蚀。
何当公再生，宽我忧心䚮。
多么希望这样的人再次出现，宽慰我们忧虑的心情。