悄然无人声，但有一杯月。
静悄悄的没有人声，只有一轮明月陪伴着我。
谁家鸣乳厖，万籁静不发。
谁家的乳厍在鸣叫呢？周围一片寂静，没有任何声响。
苍须指前路，满地铺翠樾。
苍老的胡须指向前方的路，满地铺满了翠绿的树荫。
清露滴秋衾，夜气飞霰屑。
清凉的露水滴落在秋天的被子上，夜里的气息伴随着细小的雪花飘散。
遥岑有无中，烟渺天空阔。
远处的山峰若隐若现，烟雾弥漫在广阔的天空中。
剑光冲斗牛，长啸苍崖裂。
剑的光芒冲向斗牛的方向，长啸声中苍崖裂开。
山行二三里，诗肠思酒渴。
在山间行走二三里，诗人的肠胃因为思考而感到口渴。
冷云曳山腰，暗水洗石骨。
冷云在山腰间飘动，暗淡的水流洗刷着石头的骨节。
勒马过断桥，枯木冻欲折。
勒住马匹过断桥，枯木因为寒冷快要折断。
枝头惊鸟鹊，草根鸣蟋蟀。
枝头上的鸟鹊被惊动，草根下蟋蟀在鸣叫。
试问夜如何，孤猿啼不歇。
试问夜晚如何度过？孤独的猿猴啼叫不停。
柴门自推敲，残灯更明灭。
推开门自己敲击着门环，残存的灯光忽明忽暗。
回首古招提，地僻居穷发。
回头看那古老的寺庙，它位于偏僻的地方，人烟稀少。
红裳照经幢，紫殿闭锁闼。
红裳映衬着经幢，紫殿的门扉被锁住。
题名墨未乾，壁上龙蛇活。
题目的墨迹还未干透，墙上的字迹犹如龙蛇般活泼。
秉烛出云房，古径苍苔滑。
手持烛台走出云雾般的房间，古径上青苔滑腻。
归来倦拂床，联句斗击钵。
归来后疲惫地拂去床上的灰尘，与人一起斗酒吟诗。
老苍拥地炉，坐把寒灰拨。
老者抱着地炉，坐着拨弄着寒冷的灰烬。
黄鸡啼四更，惊破梅花雪。
黄鸡啼叫四更天，声音惊破了梅花和雪。