柳阴池上，夜月凉时，角枕梦回暑退。
在柳树荫下，池边之上，每当夜月清凉之时，我枕着角枕，梦回之时仿佛暑气已退。
青丝玉虎，付与红儿，催汲井华新水。
将青丝玉做的虎形器具交给红儿，让她去取新鲜的井水来，那水声潺潺如玉虎催动。
借茶炉、候火烟炊，嫩汤微温欲试。
准备借来茶炉，等待火烟升起，煮上嫩汤，水温适中准备沏茶。
佩解罗袿，兰槛龟纱先闭。
解开身上的佩饰，罗袿轻解，兰槛前的纱帘先已闭上。
双凤钱通侍女，片霎私窥，彀侬心醉。
侍女们用双凤纹的铜钱窥视片刻，那情景让我心醉。
暖玉温柔，纤葱溜滑，澡豆麝脐芳气。
温暖的玉质柔软温润，纤细的手指滑腻如玉，澡豆麝脐散发的香气扑鼻。
渐欹斜、无力挼挲，起展湘纹便睡。
渐渐地我斜靠在一边，无力地把玩着什么，然后展开湘织的绸缎，准备入睡。
爱此际、翠鬓云松，雪胸香腻。
我爱此刻的我，翠鬓松散如云雾缭绕，雪白的胸口香腻醉人。