古木重门掩，幽深秖欠溪。
古老的树木环绕着深门，只差一条溪流来增添幽深。
此中真吏隐，何必更岩栖。
在这隐居之地，真正的官吏归隐，何需再选择山岩居住。
名姓镌幢记，经书逐库题。
名姓刻在幢幢楼阁上，经书遍写在各个库房的题额。
字随飞蠹缺，阶与落星齐。
字迹被蛀虫侵蚀，台阶与星辰的落影相齐。
伴直僧谈静，侵霜蛩韵低。
僧人陪伴，静谈之中，秋虫的鸣声低沉入霜。
粘尘贺草没，剥粉薛禽迷。
杂草沾满尘土，藤蔓覆盖，连薛荔鸟也迷失方向。
衰藓墙千堵，微阳菊半畦。
千堵墙壁长满衰败的苔藓，半片菊花田沐浴着微弱的阳光。
鼓残鸦去北，漏在月沈西。
暮鼓声残，乌鸦向北飞去，夜漏已近西沉。
每忆终南雪，几登云阁梯。
常常想起终南山的雪景，几次想要攀登云阁的阶梯。
时因搜句次，那惜一招携。
有时为了寻找佳句，又怎会吝惜邀请友人同游。