一雨百泉涨，南潭夜来深。
一场雨后，百泉涨水，南方的深潭在夜里变得更加深邃。
分明碧沙底，写出青天心。
潭水清澈见底，能清楚地看到沙底，仿佛写出了青天的情感。
远客洞庭至，因兹涤烦襟。
远方的客人来到洞庭湖，这使他们的心情变得清爽。
既登飞云舫，愿奏清风琴。
登上飞云般的船只，希望能弹奏清风般的琴音。
高岸立旗戟，潜蛟失浮沈。
高高的河岸立着旗和戟，水中的蛟龙失去了踪影。
威棱护斯浸，魍魉逃所侵。
威严的力量保护着水面，让魍魉之类的恶鬼逃之夭夭。
山态变初霁，水声流新音。
山峦的形态在雨后初晴时发生了变化，水流发出了新的声音。
耳目极眺听，潺湲与嵚岑。
耳目所及的景色和声音都极为美妙，山间的流水潺潺和山峦的峻峭相映成趣。
谁言柳太守，空有白蘋吟。
谁说柳太守只是空有白蘋的吟唱，他其实能欣赏到这样的美景。