鄢陵孝廉重然诺，约我今秋醉桑落。
鄢陵县的孝廉重视承诺，约定我今年秋天在桑落酒家痛饮。
先人有友官并州，我欲从之客雁丘。
我的先辈有友人在并州做官，我想跟随他前往雁丘之地。
高堂有母缺甘旨，负米何辞数千里。
高堂上有老母缺少美味的食物，背负米粮何辞劳苦走几千里。
杲堂李子忧我闭门饥欲死，告以远行为色喜。
杲堂的李先生担心我闭门饿死，听说我远行便面露喜色。
酌我黄金罍，赠我青铜钱。
斟满金壶中的美酒给我，赠我青铜钱。
低徊不忍别，此别须经年。
徘徊不舍不忍心分别，这一次分别恐怕要经历很多年。
袖君之钱醉我酒，城东城北频回首。
将你的钱放入我的衣袖中，我可以用它买酒喝，在城东城北频频回首。
归来儿女候柴门，笑指瓶中不盈斗。
回来时孩子们在柴门边等候，笑着指瓶中的酒水表示不满（因为酒水不满）。
牵衣问我欲何之，今年丰熟仍苦饥。
拉着我问我想去哪里，今年虽然丰收但还是面临饥饿的问题。
爷未出门共父语，爷既出门啼向谁？
父亲未出门时和我说话，父亲出门后我该向谁哭诉呢？
示儿袖中钱，故人佐行李。
拿出袖子里的钱给儿子看，这是旧友帮我准备的行李和钱。
移与易米薪，且以救妻子。
用这些钱去买米或者柴薪，暂时用来救妻子和孩子。
量米数薪堪作数日食，买舟无资行不得。
计算可以买多少天的食物和柴薪，但是买船的钱不够无法出行。
他日仍登李子堂，李子为我作歌声苍凉。
将来有一天我还会再登李家的门，李子会为我唱出苍凉的歌声。
曳履依然守蓬荜，得酒且与倾壶觞。
我依然穿着鞋子守在简陋的房屋中，得到酒就与朋友一起倾壶痛饮。
昨夜雪花如掌大，草阁严寒只僵卧。
昨天夜里雪花大如手掌，草阁严寒我只好僵卧在床。
午馀日色照西窗，起把君诗读几过。
日头斜照西窗时我起身，拿起你的诗读了好几遍。
窗前冰雪消有时，故人颜色长相思。
窗前的冰雪总有一天会消融，对故人的思念却会长久不变。