青神县中得两张，爱民财力惟恐伤。
在青神县中得来了两张（可能是指得来的财物或物品），我非常珍爱百姓，害怕过度征敛会伤害他们的财力。
二公身安民乃乐，劝葺城头五月凉。
两位公卿（可能是地方官员）能够保持自身安泰，那么百姓才能安居乐业。我劝他们修缮城头，五月里（或炎热的天气）可以乘凉。
竹铺不涴吴绫袜，东西开轩荫清樾。
竹席铺开不会打湿吴地的绫罗绸缎（可能是形容竹席的质地很好，不会弄脏或弄湿贵重的物品），东西两侧的窗户打开，树荫下清凉宜人。
当官借景不伤民，恰似凿池取明月。
当官的借用了这样的美景（或资源）而不伤害百姓的利益，这就像从池塘中取水取月，恰到好处，既不浪费也不伤害。